翻译：26度2
本作品来自互联网，由TNF字幕组制作，仅供个人影视制作学习交流之用，任何组织和个人不得公开传播或用于任何商业盈利用途，请于下载后24小时内删除。本集制作人员 片源：奥特之光 时间轴：CT 翻译：石田孝一 压制：StargazeR
船長 タコだ
船长 是章鱼
鈴木ー 鈴木ー
铃木 铃木
おーい 誰か来てくれ
喂 谁过来一下啊
おい 君
喂 你去
面会は禁止ですの
现在不能见客
海上保安部です
我是海上保安部的
話のできる状態じゃありません
他现在还说不了话
ほんの2 3分でいいんです
我就占用两三分钟可以吗
まだ 意識が回復していません
现在意识还没有恢复
フラ フラ フランケンシュタイン
弗兰 弗兰 弗兰肯斯坦
たった1人の生存者が意識を失ったきりです
只有一个幸存者 现在他还神志不清
うーん 危ないのかね
嗯 局势挺危险啊
何とも言えないって 医者は言うんですがね
医生说怎么也没办法让他开口
乗組員は5名
5名乘员
あとの4人は 突然の沈没で船内に残されたんだな
剩下的四个人和船一起突然沉进了海底
でしょうな
应该是吧
海岸まで100メートル
那儿离海岸只有100米
もし 飛び出していたら
如果他们逃出来的话
子供だって泳げる距離ですからね
这个距离连小孩子都能游过来
よし おう
好 给我手
どうだ
怎么样
船内には 誰もいません
船里一个人都没有
これも 外の手すりに引っ掛かってたんでさ
这个东西 就挂在外面的护栏上
沖へ流されたのかな
是不是被冲进海里了
4人とも
四个人都被冲走了
はぁ
这个嘛
大体 あんな 闇夜の晩にだな
不过在那么暗的夜里
こんな危険な岬へ何の必要があって船を着けようとしたのか
他们为什么要把船开到那么危险的海角去呢
密輸じゃないですかな
是不是走私啊
うん
嗯
あとの4人は 行方をくらました
剩下四个人都躲起来了
船が沈んだ時 お前は 操だ室にいたんだな
船沉的时候 你在操作室里吧
何回 聞くんですか
你都问了多少次了
何回でも聞く
不管多少次也要问
お前が本当のことをしゃべるまではな
直到你说实话为止
で 脱出して陸へ泳ぎ着いた
然后 你逃出来 游到了岸边
その間にほかの者は 見なかったのかね
在这期间你谁都没见到是吧
見たよ 4人とも見たさ
见到了 那四个人都见到了
海へ飛び込んだのはみんなが一緒ぐらいだった
我们是差不多同时跳进海里去的
さっきも言ったとおり ほかの者は 泳ぎ着くまでに
我刚刚都说了 他们要游走的时候
フランケンシュタインみたいな怪物に
被长得像弗兰肯斯坦的怪物给
そこが おかしいんだ
就是这里很奇怪
そんな化け物が今どき いるもんか
那种怪物现在早没了
いいかげんにしないか
你给我老实点
船を調べてくれりゃ分かるけどよ
你们调查一下船就明白了
衝突でも座礁でもねえはずだ
不应该是两船相撞 那里也没有暗礁
そいつが 船にのしかかってきて
那家伙压在了船上
あとの4人は
剩下四个人也
ウソを言うなら 俺
我要是想撒谎的话
もっと 本当らしいウソ 考えるよ
肯定会想个看起来更真实的谎的
あっ 課長
啊 课长
4人の衣服が発見されました
发现了四个人的衣服
場所は
地点在哪儿
船と海岸の間です
在船和海岸之间
なんで こんなに破れたんだろう
怎么破成这个样子
まるで かみ砕いて 吐き出したみたいですな
就像是被嚼碎了再吐出来的一样
ああ 長距離電話 京都スチュワート博士の研究室
啊啊 长途电话 京都斯图亚特博士的研究室
フランケンシュタインで有名な先生だ
是研究弗兰肯斯坦的著名教授
もしもし はい そうです
喂喂 嗯 是的
ちょっと お待ちください
请稍等一下
先生 横須賀の海上保安部からです
老师 是横须贺海上保安厅打来的
横須賀
横须贺
もしもし スチュワートですが
喂 我是斯图亚特
ご存じでしょう
您应该清楚吧
この研究所で大きくなったフランケンシュタインは富士山で死んだはずです
在这个研究所长大的弗兰肯斯坦早就死在富士山了
ええ
是
いや フランケンシュタインが海にいるなんありえないことです
不 弗兰肯斯坦不可能在海里生存的
では
再见
何のお話ですの
他们找您什么事
フランケンシュタインが まだ生きていて 人間を食べたと言うんです
他们说弗兰肯斯坦还活着 而且还吃人了
まあ
这个嘛
先生 新聞社の方です
老师 是报社的人
フランケンシュタインについて 何か お聞きしたいそうです
我们有几个关于弗兰肯斯坦的问题要问问您
どうぞ
请吧
早速ですが 先生 フランケンシュタインが生き返る恐れはありますか
恕我冒昧 您觉得弗兰肯斯坦有可能复活吗
あるかもしれません
有可能
あるんですか
可能是吗
フランケンシュタインは何べんも死に その度 生き返りました
弗兰肯斯坦经历了无数次死而复生
ただし 生き返ったとしても海の中に住んでいるとは思われません
但就算复活 它也不会在海里生活
また 船をひっくり返したり 人間を食べたりするとは考えられません
而且他也不可能会做出掀翻船只 吃人的事
先生のご意見はあくまで岬の事件はフランケンシュタインとは関係なし ですね
那先生您的意思是 岬事件和弗兰肯斯坦无关咯
それが私の意見です
我是这么想的
生きていたとしても 人間を食べるなんて考えられないことですわ
当它活着的时候 就从没起过吃人的念头
先生が彼を育てられたんですね
是您把它养大的吧
彼の性質は私が いちばんよく知ってます
我最了解它的性格了
優しくしてやれば とても素直でした
它很温柔 而且很坦诚
あっ ダメ ダメ
啊 不行不行
ダメよ ねっ ダメよ
不行啊 喂 不行
もう おなかすいたのね
又饿了是吗
今すぐ あげますよ
现在就给你拿吃的来
ダメ まだよ
不行 现在还不行呢
さあ お上がんなさい
好了 吃吧
京都から逃げる時も私のアパートへ お別れに来ました
它从京都逃走时 还特意来到我的公寓和我道别
富士山麓で死ぬまで 人間には一度も危害を加えておりません
直到它死在富士山脚下 它从来没伤害过人类
むしろ 人間のほうの扱いが悪かったのです
不如说 是人类在虐待它
これで 全てです
我的想法就是这些
どうも
多谢
どうした
怎么了
あっ あれは何だ
啊 那是什么
逃げろ 逃げろー 怪物だー
快跑 快跑 是怪物
何もかも フランケンシュタインのせいにしてしまうんですわ 先生
他们把所有罪都安在弗兰肯斯坦头上了 老师
彼もすっかり 悪者にされましたね
说得它好像十恶不赦一样
あまり気にしないほうがいいですよ
别太在意这些
でも 先生
但是 老师
たとえ フランケンシュタインじゃないとしてもですよ
如果它不是弗兰肯斯坦的话
我々としては 調査したうえで
我们就有必要进行调查
はっきり 彼じゃないと証明してみせる必要はありませんか
从而明确地证明这不是它犯的错
間宮先生 フランケンシュタインが海にいるなんて調べる必要がありますの
间宫老师 弗兰肯斯坦是不是住在海里 这种事还需要调查吗
あります
当然需要
彼かもしれないということでこんな騒ぎになったんです
仅仅只是嫌疑 就已经造成这么大的骚乱了
彼が生きているなら 多分 人里離れた山の中に住んでいるでしょう
如果它还活着 那多半会住在远离人群的山里
これを見てください
看看这个
フランケンシュタインの足跡だって言うんですか
您觉得这是弗兰肯斯坦的脚印吗
そうです 山で見たということは無視できませんね
是的 既然是在山里发现的 我们就不能坐视不管
早速 調査してみましょう
快去调查吧
先生が山へ行かれるなら
老师您去山里
僕は 横須賀へ行きます
我去横须贺
待って どうしたの
等等 发生什么了
まるで 鉄の熊手でひっかいたような跡ですなぁ
就像是被铁做的熊爪子划过一样
ええ
是啊
うん
嗯
何か見つかりましたか
发现什么了吗
分かりましたか
查清楚了吗
海中生物の体を包む粘膜です
是包裹海洋生物身体的粘膜
フランケンシュタインのもんじゃないんですね
不是弗兰肯斯坦的东西啊
いや まだ 断定は下せませんがその疑いは十分です
不 虽然还不能断定 但很有可能
ちょっと待って
等等啊
ひと休みしませんか
稍微歇会儿吧
足跡を見つけたのはどの辺ですか
是在那边发现的脚印吗
あそこです
那里
ヤツはあの断崖の上を飛び越えて姿を消したんです
那家伙翻过断崖 然后就消失了
ああ 見ろ 見ろ
啊啊 看啊看啊
あれです
就是那个
どうやら これで 新しい研究の仕事が増えたようだね
看来在这里又出现了新的研究工作啊
ええ
是
どうも
您好
出来ているよ
结果出来了
ああ すいません
啊啊 麻烦您了
恐らく フランケンシュタインのものだろう
恐怕这就是弗兰肯斯坦的东西
ほかに このような細胞を持った生物は考えられん
除此之外 没有其它生物长有这样的细胞
やはり私の想像したとおりでしたか
果然和我的想象一致
うーん
嗯
しかし
不过
どうして海で生活するようになったか
为什么它会在海里生存呢
滑走路17 風向180デグリース10ノット
17号跑道 风向180度10节
羽田空港 緊急事態発生
羽田机场 发生紧急事态
着陸不能 着陸不能
无法降落 无法降落
羽田空港 緊急事態発生
羽田机场 发生紧急事态
着陸不能 着陸不能
无法降落 无法降落
緊急事態 緊急事態
紧急事态 紧急事态
着陸不能 着陸不能
无法降落 无法降落
羽田空港 緊急事態発生
羽田机场 发生紧急事态
着陸不能
无法降落
着陸不能 着陸不能
无法降落 无法降落
あれです
是那家伙
羽田空港 緊急事態発生 着陸不能
羽田机场 发生紧急事态 无法降落
あっ おかえりなさい
啊 欢迎回来
博士
羽田事件について 何か
关于羽田事件您有什么要说的吗
何かお願いしますよ
请您说两句吧
ノーコメント
无可奉告
あっ あなたのご意見は
啊 您的意见是
山から戻ったばかりですので まだ お答えできません
我们刚刚从山里回来 还没法回答各位的问题
あなたのお話によると
您曾经说过
フランケンシュタインは温和な性質で人間には絶対に危害を加えないということでしたが
弗兰肯斯坦性格温和 绝对不会伤害人类是吧
何か手がかりはありませんか
您有什么线索吗
それは後で
这个我们之后会说的
皆さん お静かに お静かに
各位 请静一静 静一静
ただいま 調査中なのでお答えするような材料を持っていません
因为我们现在还在调查中 所以没有什么可以用于回答的素材
お引き取り願えませんか
各位还是先请回吧
何かあるでしょう
肯定查到了什么吧
1つだけ質問させてください
我只有一个问题
世間では
社会上的人
第3海神丸を発端とする一連の事件はフランケンシュタインの仕業だと信じてるんです
都相信从第3海神丸号开始的一连串事件 都是弗兰肯斯坦造成的
今後 先生は どうなさいますか
接下来老师您会怎么做呢
私自身で実地調査して事実を明らかにするつもりです
我准备亲自去实地进行调查 从而找出真相
すぐ東京へたちます
我们马上去东京
私 フランケンシュタイン対策の会議に出るなんて 気が重いわ
我竟然要去参加弗兰肯斯坦的对策会议 真郁闷
まったく
是啊
しかし 今後のために会議の内容は 知っておかないとね
但是为了以后的研究 我们必须要知道会议的内容
私には まだ 信じられませんわ
我到现在都还不能相信
私もだ
我也是
フランケンシュタインが海に住むようになったなんて
弗兰肯斯坦竟然会住在海里
さあ 多分鯨に恋をしたんでしょう
谁知道呢 可能是因为它爱上鲸了
あ そうだ
啊 对了
この怪物は
那个怪物
山のフランケンシュタインではないかもしれない
可能不是山里的弗兰肯斯坦
え
什么
いや 何でもない
啊 没什么
遅いなぁ あっ 終わったぞ
太慢了 啊 结束了
博士 質問させてください
博士 我有个问题
間宮さん
间宫先生
よろしくお願いします
拜托了
喜田先生
喜田教授
先生 お願いします
教授 拜托了
防衛の具体策は
请问具体的防卫对策是什么
東京湾一帯に 強力な電流を水中に放電して
在东京湾一带 向水里释放强烈的电流
上陸を阻止します
阻止它登陆
その設備が完成するまでは野放しですか
在放电设备安装完成前 就任凭它破坏吗
いや 彼にも弱いところがあるんです
不 它也有弱点
海底の薄暗い所に慣れてるもんで
它习惯了海底微暗的环境
強い光線は刺激が強すぎるようです
强光则会对它造成很大的刺激
天気のいい日には絶対 上陸していません
所以在天气好的日子里 它绝对不会登陆
最初ですね
如果一开始
フランケンシュタインは海には絶対にいないというような重大な間違いが発表されなければ
没有做出弗兰肯斯坦肯定不会住在海里 这样重大的错误判断的话
羽田の惨事は防げたんじゃないですか
是不是就可以预防羽田发生的惨案了
スチュワート博士 お答え願います
斯图亚特博士 请回答
おっしゃるとおりです
正如你所说
それだけですか
仅此而已吗
先生は今でもフランケンシュタインを研究のため飼育しようというご意見ですか
老师您现在还想为了研究而饲养它吗
そうです
是的
できれば
如果可以的话
問題は その方法だ
问题在于 用什么方式
まあ 今のところ 我々にはその能力は なさそうだな
总之 现阶段我们是没有这个能力的
もう いいだろう
行了 够了吧
あっ 博士 博士
啊 博士 博士
京都へ帰りましょうか
回京都去吧
この平和な街にフランケンシュタインが出現した時のことを想像してください
请想象一下 弗兰肯斯坦出现在这和平城市里的画面
不滅の細胞に関する謎を発見するまでは帰れないでしょう
在解开不灭细胞之谜之前 我们是不会回去的
ともかく フランケンシュタインをおとなしくさせる何らかの方法を発見しなければ
总之 我们必须想办法让弗兰肯斯坦变得老实起来
the words get stuck in my throat
ノー ノー
不 不
ノー
不
ノー ノー
不 不
電気をつけろ
开灯
電気をつけるんだ
快开灯
おい 医者はいないか
喂 这里没有医生吗
あー 医者です
啊 我是医生
あっ
啊
怪物が山のほうへ行くぞ
怪物去山里了
110番 110番
打110 打110
110番に電話しろ
快打110
おい 担架を持ってこい
喂 抬副担架过来
はい
是
怪物は炎や光を嫌います
怪物讨厌火和光
電灯をつけ 雨戸や窓のカーテンを開けてください
请打开灯 并打开木板套窗和窗帘
広場には 火を燃やしてください
请在广场上点火
怪物は 炎や光を嫌います
怪物讨厌火和光
繰り返し申し上げます
再重复一遍
上陸地点は 酒井川の河口
登陆地点是酒井川的河口
待機中の自衛隊は既に行動を開始しました
待命中的自卫队已经开始了行动
特に避難指定地区の方は
特别是制定避难地区的各位居民
自衛隊の指示に従って行動してください
请按照自卫队的指示行动
怪物は 炎や光を嫌います
怪物讨厌火和光
電灯をつけ 雨戸や窓のカーテンを開けてください
请打开灯 并打开木板套窗和窗帘
先生 フランケンシュタインは山へ帰るんでしょうか
老师 弗兰肯斯坦是回到山里去了吗
生きた細胞を手に入れるまではフランケンシュタインか どうか分からない
只要还没拿到活着的细胞 我们就不知道他是不是弗兰肯斯坦
はい
是
ありがとう
谢谢
さあ 行こう
好了 走吧
爾後の命令は移動司令部より発令する
之后的命令将由移动司令部发布
はっ
是
急いで 急いで
快点 快点
母ちゃん
妈妈
ケイちゃん 京ちゃん 何してんの
小启 小京 你们在干嘛啊
早く いらっしゃい
快过来
母ちゃん
妈妈
ほら ぐずぐずしないで
快 别磨磨蹭蹭的
あー 逃げろ 逃げろ
啊 快跑 快跑
裏山のほうへ
到后山去
早く 早く 早く
快快快
下車
下车
照射準備 急げ
准备照射 快
照射目標 附瀬川下流
照射目标 附濑川下游
よし
好了
よし
好了
結線 よし
连线 完成
照射
防衛庁より移動司令部へ
防卫厅联络移动司令部
防衛庁より移動司令部へ
防卫厅联络移动司令部
東京 神奈川の沿岸警備体制完了
东京 神奈川的沿岸警备系统完成
海上は 自衛艦隊により封鎖の態勢を整えつつあります
海上 由自卫舰队形成封锁的态势
攻撃命令は
攻击命令呢
いかん
还不行
しかし この谷間なら人家に被害を及ぼさず
但是 如果在这个山间攻击的话 周围人家就不会受到波及
完全に目標を捕捉することができます
也能彻底捕获目标
下手に負傷させたら荒れくるって始末に負えない
如果只是让它负伤的话 它闹起来的这个责任你担得起吗
まず L作戦を実施する
先实施L作战
はっ
是
第3中隊は 着地後直ちに豊田大隊長の指揮下に入り
第3中队降落后 直接接受丰田大队长的指挥
殺人光線の設置任務に就く
进行杀人光线的设置任务
距離 800
距离 800
現在位置 国道19号線5号定点より300メートル上流
现在位置 距国道19号线5号顶点300米的上游部分
あっ 下がれ 下がれ
啊 快后退 快后退
出たぞー 撃て
出来了 射击
撃て 撃てー
射击 射击
退避
快退
退避
快退
砲撃中止 砲撃中止
停止炮击 停止炮击
こちら司令部
这里是司令部
どこの命令で砲撃してるんだ
谁命令你们开炮的
重火器は各部隊とも現在位置にとどめる
重武器和各部队都原地待命
重火器は各部隊とも現在位置にとどめます
重武器和各部队都原地待命
目下 現地部隊は国道19号線 5号定点
现在 现场部队在国道19号线5号定点
上流6キロの地点に展開しております
上游6公里的地点全面铺开
ここでフランケンシュタインを捕捉し
在这里定位到弗兰肯斯坦
山岳地帯に入る前にL作戦
进入山岳地带前进行L作战
つまり殺人光線と高圧電流による攻撃を実施すべく行動中であります
也就是说 他们现在应该正在用杀人光线和高压电流进行攻击
いよいよ 最後だわ
终于要结束了
うん
嗯
それでも 彼の細胞が生き残れるか
即便如此 它的细胞还会残存下来吧
着地準備
准备着陆
よし 行くぞ
好 走吧
はい
是
よし
好
急げ 急げ
快点 快点
A回路 よし
A回路 完成
B回路 よし
B回路 完成
C回路 よし
C回路 完成
逆流遮断器
抵抗 250
よし
完成
第1ヘリコプター大隊は任務終了後
第1直升机大队在任务结束后
目標の確認に当たれ
负责确认目标
攻撃の時期は 追って指示する
攻击的时候之后还会有指示
了解 了解
收到 收到
目標の速度が鈍っています
目标的速度降下来了
作業を急がせろ
抓紧时间布置
はっ
是
中隊本部 中隊本部
中队本部 中队本部
目標 接近
目标接近
県道4号線 太田橋に向かって北上中 了解
目标正沿着县道4号线 向太田桥北上中 收到
思ったより 目標の足が速いな
目标的速度比我们想象中的要快
予定地の設備は 間に合うのか
计划区域的设备安装赶得上吗
はっ
是
発信 受信 よし
通信 接收 完成
よし
完成
集光ミラー よし
聚光镜 完成
よし
完成
発射装置 よし
发射装置 完成
よし
完成
目標が接近したぞー
目标接近了
急げ
快点
了解
收到
距離1200
距离1200
距離1200
距离1200
おーい まだか
喂 还没好吗
急ぐんだ
快点啊
よし
好了
よし
好了
第1プラス線 よし
第1正线 完成
第1プラス線 よし
第1正线 完成
第1マイナス線 よし
第1负线 完成
第1マイナス線 よし
第1负线 完成
第2プラス線 よし
第2正线 完成
第2プラス線 よし
第2正线 完成
第2マイナス線 よし
第2负线 完成
第2マイナス線 よし
第2负线 完成
上げ 1 2 よし
抬 1 2 好
第4マイナス線 よし
第4负线 完成
ヘリコプターで目標の進行を止めろ
用直升机阻止目标前进
はっ
是
下がれ
后退
下がれ
后退
下がれ
后退
下がれー
后退
下がれー
后退
下がれ
后退
退避
撤退
退避
撤退
退避ー
撤退
準備 よし
准备 完成
よし
完成
準備 よし
准备 完成
よし
完成
メーサー作戦区域 準備完了
Maser作战区域 准备完成
放電作戦区域 準備完了
放电作战区域 准备完成
発射
发射
発射
发射
よし 移動
好的 移动
成功だ
成功了
はっ
是
移動指令本部 移動指令本部
移动指挥本部 移动指挥本部
ちくしょう
可恶
よし
好
放電 始め
开始放电
放電
放电
よし
好
おいっ
喂
あっ
啊
伏せろ
趴下
司令部 司令部 どうぞ
请接司令部 接司令部
目標とは別の
和目标不同的
目標とは別のより巨大なフランケンシュタインが現れ
和目标不同的弗兰肯斯坦出现 它的身体更大
目標を助けて
在帮助目标
北方の山へ入りました
进入了北方的山里
先生 研究所で育ったフランケンシュタインですわ
老师 那是在研究所养大的弗兰肯斯坦
やっぱり 山にいたんですね 彼は
果然它在山里
フランケンシュタインが2匹いるということだ
也就是说 有两个弗兰肯斯坦
彼は 決して悪いことをしていませんよ
他绝对不会做坏事的
防衛庁長官より通達 防衛庁長官より通達
防卫厅长官的通知 防卫厅长官的通知
爾後 海のフランケンシュタインをガイラ
今后 海里的弗兰肯斯坦被称为盖拉
山のフランケンシュタインをサンダと呼称する
山里的弗兰肯斯坦被称为山达
海のガイラはどうして生まれたんでしょう
海里的盖拉是怎么诞生的
それとも 海を渡って
还是说 它只是暂时跨海
ご覧なさい この樹木を
请看看这些树
信じられないでしょう
让人难以置信吧
まるで マッチか爪ようじのように
简直就像是火柴牙签一样
へし折っています
被折成了这个样子
サンダは どうして助けに来たんでしょう
山达为什么会来帮忙呢
何か関係があるんでしょうか
它们之间是什么关系
どうして どうしてはよして探すことですよ
为什么 我们接下来的目的就是查明为什么
細胞さえ手に入れば やがて 分かる日が来ますよ
只要能拿到一点细胞 我们就能查清楚了
先生
老师
博士 よく見つけましたね
博士 真不容易啊
サンダ
山达
やあ どうも
啊 你好
ご苦労さまです
辛苦了
怪物は 見つかりましたか
找到怪物了吗
いや まだです
不 还没有
隊長 私の考えるところでは
队长 我是这么想的
2匹がどこに隠れているかの手がかりはサンダより
如果想找到它们两个的话
ガイラのことを考えれば得られます
比起山达 更应该考虑盖拉的情况
ガイラは 水なしでは長く生きられませんから
因为盖拉只要离开水就活不久了
ほほう なるほど
喔喔 原来如此
いや ありがとうございました
啊 谢谢了
司令を呼び出してくれ
去叫司令
はい
是
第5捜索隊より司令へ
第5捜索队找司令
さあ なんとかして 我々もガイラの細胞を見つけなくてはね
好了 我们也要抓紧时间找到盖拉的细胞
行きましょう
走吧
どうも
我们先走了
先生
老师
ガイラ
盖拉
どうやら 細胞組織らしい
好像是细胞组织啊
細胞は 全く同じです
细胞完全相同
これは2匹のフランケンシュタインが兄弟だという証拠ですよ
这就可以证明 两个弗兰肯斯坦是兄弟了
兄弟
多分 そうです
多半是这样
ご承知のとおり
如你所知
サンダは 研究所から逃げた後
山达从研究所里逃走后
琵琶湖にいたことがあり 湖の中の岩で肉片を裂かれ
曾躲在琵琶湖中 并被湖里的岩石割破了肉
その肉片が海に流れ込んでタンパク質の豊富なプランクトンを餌にして育ったとも考えられます
我认为肉片流进海里 以蛋白质丰富的浮游生物为食 从而长大
2匹のフランケンシュタインが父と子でもなく
这两个弗兰肯斯坦不是父子
兄弟でもないと言えば ちょっと 奇妙な気もしますが
也不是兄弟 它们的关系很奇妙
厳密に言えば なんというか
准确的讲 怎么说呢
まあ 分身ですね
嗯 应该是分身
先生 もし そうだとすると爆撃なんかで肉片が飛び散った場合
老师 那这么说来 如果把它炸死 肉片四散的话
無数のフランケンシュタインが発生します
岂不是会出现无数个弗兰肯斯坦
そうなると これは人類を滅ぼす強敵です
那样的话 它可就是能毁灭人类的强敌了
今度は 思い切って 集中攻撃を加えたいと思ったんですが
我们虽然想着下次一定要不惜一切代价加强集中攻击
まあ なんとか 作戦の立て直しをいたしましょう
既然这样 我们就只能重新制定计划了
ナパーム弾で焼き尽くす
用燃烧弹烧死它
直撃でなくとも細胞を散らさずに窒息死させることができます
这样即便不用直击 也可以保证它的细胞不四散 从而让它窒息致死
うさぎ追いしかの山
我曾经追野兔的那个山冈
小鮒釣りしかの川
我曾经钓小鱼的小溪流旁
夢は今もめぐりて
那情景至今我依然难忘
忘れがたきふるさと
梦魂牵绕呦我的故乡
いかにいます
哪一天实现了
あの人たち ガイラが怖くないんでしょうか
那些人都不怕盖拉的吗
あの人たちは 若いんです
他们很年轻
怖いことを知りません
还不知道什么叫害怕
どこの国の若者も同じですね
不管哪个国家的年轻人都是这样
いつ どんな時でも若さが爆発するのです
不管什么时候都能迸发出年轻的力量
ナチスドイツ軍がパリを占領した時も
纳粹德军占领巴黎时也是这样
映画館やカフェは若い人でいっぱいでした
电影院和咖啡馆里全都是年轻人
人のことは 言えませんわ 私たちも
我们也没有资格对人评头论足嘛
私は 悪いと思いませんし
我倒觉得没什么
あの人たちも思っていないでしょう
他们应该也不这么想吧
湖の魚が少なくなったからって観光客を禁止するわけにはいかないでしょう
不能只是因为湖里的鱼少了 就禁止游客进入
自衛隊も頭が痛いですよ
自卫队也很头疼嘛
歩きましょうか
走吧
太陽が出てる間は 楽しみましょう
趁天还亮着 再玩一玩
ガイラが出ても知りませんよ
说不定盖拉就出来了
こころざしを果たして
实现了我的梦想
いつの日
终于能回到
帰らん
我的故乡
山はあおきふるさと
青山常在呦
水は清きふるさと
碧水流淌
じゃ もういっぺんね
来 再唱一遍
うさぎ追いしかの山
我曾经追野兔的那个山冈
小鮒釣りしかの川
我曾经钓小鱼的小溪流旁
少し霧が濃くなってきたようですね
雾好像稍微浓起来呢
ええ
是
そろそろ 帰らなくちゃ
该回去了
忘れがたきふるさと
梦魂牵绕呦我的故乡
逃げろ 逃げろー
快跑 快跑
待ってー
等等
どうしたんです
怎么了
怪物が
是怪物
車へ戻ろう
回车里去
待ってよー
等等啊
早くしろ
快点啊
危ないから 十分 気をつけろよ
太危险了 你小心点
アケミ
明美
あ 助けてーっ
啊 救命
アケミ
明美
しっかり つかまってるんだ
你抓紧了
すぐ下りて行きますからね
我马上就下来
先生
老师
先生
老师
アケミ アケミ
明美 明美
しっかり つかまってるんだ
你抓牢了
もうすぐだ 大丈夫ですか
我马上就到 没事吧
覚えていてくれたのね
他还记得我
待って
等等
待って
等等
サンダは 私を覚えていて助けてくれたんです
山达还记得我 他救我了
昔と変わってません
和以前一样
ボートを襲ったのはガイラに決まってます
袭击机场的一定是盖拉
とにかく 夜明けと同時に湖には放電
总之 到了黎明就向湖里放电
山林地帯はナパーム弾で焼き払います
用燃烧弹把山林地带烧净
サンダも一緒に
山达也会死啊
これ以上 放置しておくことは許されません
不能再任由它肆意妄为了
司令部 司令部
怪獣の現在地点 国道130号線17定点より 北西へ2キロ
怪兽现在在国道130号线17定点西北2公里处
南へ向かって移動中
正在向南移动中
どうします
怎么办
またまた 裏をかかれました
它还躲在山里
命令
各隊は 全力を挙げて逃走中の怪獣を捕捉すべし
各部队尽全力捕捉逃跑中的怪兽
攻撃に当たってはできうるかぎり人命 財産に被害の及ばぬ地点を選定すべし
进攻时 尽量选择不会伤及人命或财产的位置
待ってください
等一下
細胞が飛び散って
如果细胞四散怎么办
その時は 化学兵器を動員してでも徹底的に消滅をはかる
那时 我们就算动用化学武器也要彻底消灭它
退避 全員 退避
后退 全员 后退
退避
后退
現在までの報告によりますと怪物は 光を恐れるどころか
根据现在的报告看 怪物非但不怕光
かえって 近づいてきております
反而还会接近光源
すると サンダ
那么它就是山达咯
司令 サンダは無実です
司令 山达是无辜的
彼は アケミを救うために 足を折ることをいといませんでした
他为了救明美 自己的腿都断了
今 現れてるのは ガイラです
现在出现的是盖拉
ガイラは きっと自分の住みかである海に帰るのでしょう
盖拉一定是要回自己住的海里去
私も そう思います
我也这么认为
間違いありません
不会错的
よし 各隊は速やかに海岸線に移動
好 各部队快速移动至海岸线
サンダが 無害の動物であることは理論ではなくて事実なのです
山达对人无害 这不是理论而是事实
既に証明された事実なのです
是已经被证明的事实了
だから 科学的研究のため 彼を生かしておくべきだというのが私の意見です
所以我认为 为了科学研究 必须让他活下来
私は 博士の意見には反対です
我反对博士的意见
ガイラとサンダが兄弟であるということは
既然盖拉和山达是兄弟
いつサンダが狂暴になるか分からないということです
那也就是说 山达也随时都有可能变得狂暴咯
我々は あらゆる手段を講じても
我们不管动用什么样的手段
現段階において 彼らを抹殺すべきと思考します
在现阶段 都要抹杀掉它们
もし 砲爆撃を加えたら サンダもガイラも粉々になり
但是 如果用炮击把山达和盖拉轰成渣的话
東京付近はおろか 日本国中に細胞をばらまくことになります
不仅是东京周边 它们的细胞甚至会散播在日本各处
そうすれば 無数のサンダやガイラが発生します
这样就会诞生出无数个山达和盖拉来
そうでなくとも 彼らは 自然に分裂してるではありませんか
就算不这样 它们不也会自然分裂吗
だからこそ サンダとガイラを少なくとも サンダだけでも
所以说 在山达和盖拉里 至少要留下山达
生け捕りにし 監視できる特別の地域に閉じ込めて適切な環境の中で
把它生擒 在合适的环境里开辟一个特殊的地狱 关起来监视它
科学的研究を続けるようにと提案しているんです
以便能继续进行科学研究
せめて サンダだけでも飼育することができたら
至少要把山达饲养起来
飼育することができますか
能饲养成功吗
アケミにはできます
明美能做到的
うーん
嗯
もし 彼を完全にコントロールできるんなら
如果能完全控制住它的话
国連の学術会議に提案して何も日本でなくてもいいんですからね
可以向联合国的学术会议提议 把它安置在日本之外的其它地方
カナダやシベリアにはサンダに適した気候の広い土地がいくらでも ありますからね
加拿大也好 西伯利亚也好 气候适宜的广阔土地到处都是
先生 お願いしますわ
老师 拜托了
できるだけ早くサンダを見つけることだ
我们要尽快找到山达
同じ細胞から生まれて
它们来自于同样的细胞
一方は海に住み 一方は 山で生活している
一个住在海里 一个住在山里
これは なぜでしょう
这是为什么呢
うん
嗯
サンダは この地域内にいる
山达在这片地域里
この辺から捜そうか
从这附近开始搜索吧
ガイラ
盖拉
なんということだ
怎么回事
先生 電気をつけてますわ
老师 灯都打开了
間宮君に電話をしよう
给间宫君打电话吧
もしもし もしもし
喂 喂
こちらは スチュワートです 防衛庁につないでください
我是斯图亚特 请接防卫厅
急いで
快点
はぁ 分かりました
好 我知道了
司令
警報と同時に明かりを消すことがまだ都民に徹底していません
还有些市民不知道 要在发警报的同时关灯
うーん
嗯
彼は 明るいとこに食料があると思ってるんですよ
它认为发亮的地方会有食物
電気を消せ
关灯
電気を消せー
关灯
何事ですか
什么事
あっ 電気を消してください
啊 请关灯
急いで 急いで
快点快点
急いで退避してください
请快去避难
禁止通行
通行禁止
急いで降りてください
请快下车
なんで こんな所で止めるんだ
干嘛要停在这儿
これ以上 行けないんだよ
不能再往前走了
急いで降りて 降りて
快下车 下车
君 ヘッドライト消して いくら待っても もう車は 動かんよ
你 快把车头灯关上 再怎么等也开不了车了
降りて歩いた
下车走路吧
ちくしょう
可恶
この車 ひと月も乗ってないのに
我这辆车还没开够一个月呢
こんな時に車が使えないって どういうこと
这种时候不能开车 搞什么嘛
くそっ
可恶
開かないわ
打不开
早く 早く
快点 快点
街の電源を切って海上から光を当てたら
把城里的灯都关掉 在海上设置光点
海へおびき出せるかもしれません
说不定能把它引诱到海里去
うん
嗯
何十万の人たちが避難中だ
几十万人正在避难
今 国電や地下鉄を止めるわけにはいかん
现在还不能让电车和地铁停运
なに サンダが現れた
什么 山达出现了
現在地点は
位置是
現在地点は
位置是
栗橋を破壊して 南下中
破坏了栗桥 正在南下
これでも あなた方は怪獣の飼育を主張しますか
即便如此 你们也要饲养怪兽吗
もしもし えっ
喂 什么
サンダが東京へ
山达来东京了
いいえ ガイラを助けるなんて考えられません
不 它不会是来帮盖拉的
先生
老师
もしもし スチュワートです
喂 我是斯图亚特
もう手の下しようがありません
已经没有办法了
サンダは ますます東京へ近づいています
山大正在接近东京
分かりました
我知道了
すぐ本部に行きます
我马上去总部
アケミ どこへ行くんです
明美 你去哪儿
彼を山へ帰すんです
把它送回山里去
いかん もう遅すぎる
不能 已经太晚了
いいえ
不
今度は 私が彼を助ける番です
这次轮到我救它了
アケミ
明美
アケミ
明美
ダメ ダメ
不行 不行
向こうへ行ってください 向こうへ
请去对面 去对面
はい はい 了解
好 好 知道了
アケミ
明美
おバカさん
你好傻
さあ 帰りましょう
好了 我们回去吧
どうしても サンダを助けないと気が済まないんですね
你无论如何都要救山达吗
ええ
嗯
分かった 分かった
我知道了 我知道了
じゃ 僕も行こう
那我也去
ただ サンダはとても興奮してますよ
但是 山达可是相当激动哦
まもなく 攻撃開始
马上就要开始攻击了
今なお 危険区域にある者ならびに誘導隊は直ちに地下鉄へ避難せよ
现在还在危险地区的人和诱导队马上进入地铁避难
まもなく 攻撃開始
马上就要开始攻击了
今なお 危険区域にある者ならびに誘導隊は直ちに地下鉄へ避難せよ
现在还在危险地区的人和诱导队马上进入地铁避难
先生
老师
あれは ガイラだ
那是盖拉
とにかく地下鉄へ
快去地铁吧
誘導隊は直ちに所定の位置に退避せよ
诱导队直接退到指定地点
誘導隊は直ちに所定の位置に退避せよ
诱导队直接退到指定地点
こっちだ
这里
サンダ
山达
アケミ アケミ
明美 明美
アケミ
明美
攻撃 5分前
攻击 还有5分钟
どうしました
怎么了
衛生班 前へ
卫生班 快来
はい
是
全員 プラットホームへ集合
全员 向站台集合
担架 用意
准备担架
はい
是
アケミ
明美
アケミ
明美
先生
老师
シー 大丈夫ですか
嘘 没事吧
はい
是
良かった
太好了
もうちょっとで 僕の大事な人を亡くすかと思った
我差点以为 我重要的人死了呢
やっぱりサンダはあなたの言うとおりガイラと戦うためにやって来たんですよ
你说对了 山达果然是为了和盖拉战斗才来的
司令 サンダのために1時間
司令 请再给山达1小时
いや 30分でもいいから 待ってくれませんか
不 30分钟也行 请等一等
サンダはきっとガイラを倒すと思います
山达一定能打倒盖拉的
ガイラが勝った場合は どうなります
如果盖拉赢了 怎么办
サンダにチャンスを与えてやってください
请给山达一次机会
彼は アケミを2度も助けてくれたんですよ
它救了两次明美
双方とも取り逃がしたら どうなります
如果它们两个一起逃了 怎么办
攻撃1分前
攻击 还有1分钟
もしもし もしもし
喂 喂
先生
老师
ごめんなさい アケミ
对不起 明美
あらゆることをやってみましたが どうも うまくいきませんでした
我用尽了所有办法 还是没能成功
こうなっては飛び散った細胞を集めて研究するほかはありません
我们只能把四处飞散的细胞收集起来进行研究了
よし 了解
好 知道了
闘争地点はしだいに海岸に移動しております
战斗地点逐渐移动至海岸
なんたる怪獣だ
这是什么怪兽啊
これだけの攻撃にまだ倒れんのか
这样的攻击都不能将它击倒
前へ 前へ
前进 前进
前へ 前へ 前へ 停止
前进 前进 前进 停止
あっ 先生
啊 老师
まだ見つかりませんの
还没找到吗
ヘリコプターが東京湾を捜索していますが
直升机正在搜索东京湾
まだ見つからないらしいです
似乎还没找到
恐らく 外海に向かったのでしょう
它可能跑到外海去了
海底火山の爆発はますます激しさを加えてまいります
海底火山的爆发愈加剧烈
我々 現地放送班もひとまず ここでお別れいたします
我们和现场放送班先就此别过
どうです
怎么样
大丈夫ですか
没事吧
ものすごい爆発です
真是剧烈的爆发
サンダもガイラも恐らく ダメでしょう
不管是山达还是盖拉 可能都死了
確認しましたか
确认了吗
いいえ
还没
とにかく ヘリコプターも近づけない熱線です
总之 那股热光线连直升机都无法接近